Edited at https://subtitletools.com
Du hast geputzt! Das ist ja Wahnsinn!
Sogar die Fenster! Ich hatte die Hoffnung aufgegeben, dass du je einen Finger rührst.
- Hat das Nörgeln also was genützt! - Ich, äh, war das nicht.
Hab ich etwa wieder im Schlaf geputzt?
Nein, du warst es nicht.
- Wer denn dann? - Eine Hausperle! Ja!
Wir haben jetzt eine Putzfrau? Da spiele ich nicht mit. Hier putzt keine andere Frau.
Schatz, das würde dich doch aber im Haushalt entlasten.
Die bringt meine Ordnung durcheinander. Das will ich nicht.
Sie ist sehr nett.
Wie du die Geschirrschwämme angeordnet hast, davon war sie tief beeindruckt.
Das ist ihr aufgefallen?
Ich konnte es zuerst auch nicht glauben, doch es war ihr voller Ernst.
- Ich finde, sie hat eine Chance verdient. - Gut, wenn du meinst.
Puh!
- Was ist? - In solchen Situationen putz ich gern.
(HANDY KLINGELT)
Wessen Handy nervt denn da? Schrecklich!
Wenn du mich fragst, kommt's aus deiner Tasche.
Mich ruft sonst nie einer an!
Hallo?
Hier ist Eric, von der Halloween-Party. Der Verlobte von Ursula.
Oh, wie schön. Eric, hi! Woher hast du diese Nummer?
Oh, einer meiner Freunde ist Cop und er hat sie mir besorgt.
Wow! Ist ja schon beinah eine Straftat! Da bin ich ja überrascht.
Ich wollte dir nur sagen, ich habe mich von Ursula getrennt.
Oh, wirklich? Er hat's getan. Er hat's getan.
- Was hat Eric getan? - Psst! Ich spreche gerade.
Ich dachte mir, ich rufe mal an und frage, ob wir heute zusammen Mittagessen gehen?
Was? Du willst mit mir ausgehen?
Findest du das nicht komisch? Du hast dich gerade erst von meiner Schwester getrennt.
Ja, ähm, ok. Es tut mir leid. Mach's gut.
Ich wollte nur, dass du nicht denkst, dass ich so leicht zu haben wäre.
Los, kämpfe um mich!
Äh, ich verlange, dass du mit mir ausgehst!
Na, daran arbeiten wir aber noch ein wenig.
Ok, ähm, in 2 Stunden bin ich bei dir und hole dich ab, ok?
Äh, woher weißt du denn, wo ich wohne?
Ich habe auch Freunde, weißt du.
- Also, bis dann. - Tschüss.
Oh, mein Gott! Ich gehe mit Eric aus!
Dann wird der Tag ja viel besser, als ich angenommen habe. Ha.
Oh, Ross, ich kann nicht mit dir essen gehen.
Dann könnten wir beide doch zusammen essen gehen, hm?
Ich kann auch nicht, tut mir leid. Ich bin auf Wohnungssuche.
Willst du umziehen?
Ich kann nicht bei Joey wohnen bleiben, wenn das Baby geboren ist.
Dann lauten seine ersten Worte nämlich: "Na, wie geht's denn so?"
Weiß Joey, dass du ausziehen möchtest?
Noch nicht, aber ich bin mir sicher, dass er erleichtert sein wird.
Letzte Woche brachte er eine Frau mit. Ich redete über Schwangerschaftsübelkeit.
Ich zeigte ihr die Ultraschallbilder aus meinem Schwangerschaftsbuch.
- Das fand sie wohl nicht so prickelnd? - Nein, eher abturnend.
Eine Frau ist in unserem Haus gestorben, habe ich heute Morgen im Fahrstuhl gehört.
Oh, mein Gott! War sie denn alt? Hat ihre Wohnung eine schöne Aussicht?
Wär's nicht toll, wenn wir beide in einem Haus wohnen würden?
Ich könnte dann immer unser Baby sehen,
mit deiner Erlaubnis selbstverständlich.
Wäre gar nicht so übel, denke ich. Die werde ich mir gleich ansehen.
Aber ein bisschen respektlos ist das schon, meine ich. Sie ist ja kaum tot.
Ja, ja, du hast recht, fürchte ich.
- Trotzdem? - Ja.
- Ja? - Hi, ich bin Ross Geller.
Ich wohne hier im Haus.
Und ich bin Rachel. Eine Bewunderin von diesem Haus hier.
Ich habe gehört, Mrs. Verhoeven starb heute. Das muss ein großer Verlust für Sie sein.
- Nein, sie lebt noch, Mr. Geller. - Was?
- Meine Mutter hatte nur einen Anfall. - Oh, Gott sei Dank!
Zunächst sah es ziemlich ernst aus,
- aber zum Glück ist sie unheimlich zäh. - BEIDE: Oh.
Stehen Sie ihr sehr nahe?
Ja, und wie. Ha. Wir führen oft interessante Gespräche über das Leben.
Und so weiter.
Sie sprechen Holländisch?
(SPRICHT HOLLÄNDISCH)
Ich würde ja gern, aber es ist für mich zu schmerzlich.
Sie ist also wirklich nicht tot?
- Nein. Sie wird sich wieder erholen. - Hm.
Würden Sie uns bitte noch verraten, in wie vielen Zimmern sie sich erholt?
Dieser Haushaltsreiniger ist fabelhaft! Wo kaufen Sie den?
Oh, den, ähm, mische ich selbst, wissen Sie.
Sie nehmen dazu Ammoniak, Zitronensaft und am wichtigsten ist...
Verrate ich nicht. Ist ein Geheimnis.
Ok. Äh, die Wäsche müsste inzwischen fertig sein. Ich sehe gleich mal nach.
Wenn ich zurück bin, wische ich noch hinter dem Kühlschrank.
Sie ist sehr fleißig.
Ich bin gleich wieder da.
Ok.
(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)
- Siehst du? Sie ist toll! - Sie hat eine Jeans von mir geklaut.
Was?
Seit über einer Woche suche ich die und jetzt trägt sie Brenda.
Sie hat deine Jeans mitgehen lassen und trägt sie zum Putzen vor deinen Augen?
Ja, na klar. Das ist doch das perfekte Verbrechen.
Ja, dieses Verbrechen wird in die Geschichte eingehen.
Ich werd's dir beweisen.
Als ich die Hose zuletzt anhatte, fiel mir ein Füller zwischen die Beine
und hinterließ einen Tintenfleck.
Wenn sie zurückkommt, dann zeige ich dir diesen Tintenfleck.
Wäre es möglich, dass die Firma, von der du die Hose gekauft hast,
mehr als nur ein Exemplar hergestellt hat?
Kann sein.
Im Zweifel für den Angeklagten oder möchtest du ihr im Schritt herumschnüffeln?
Niemals verrate ich ihr die geheime Zutat für den Haushaltsreiniger.
Ha. Was ist denn das für eine Zutat?
Ja! Ha, ha, ha.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi. - Komm rein. Schön, dass du da bist.
Ja, ich find's auch toll.
Allerdings nicht auf die zittrige, wütende Art wie du.
Entschuldigung, ich war bei Ursula und habe den Verlobungsring abgeholt.
Wenn ich sie sehe, kommt alles in mir hoch.
All die Lügen und wie sie mich benutzt hat.
Ich werde so wütend, wenn ich nur ihr...
- Gesicht sehe. - Ja. Ja.
Tut mir leid, nur, weißt du, wenn ich dich ansehe,
dann sehe ich sie.
Und wenn ich sie sehe, dann werde ich ein bisschen wütend.
- Das ist doch zu verrückt. - Nein, nein. Warte!
Es ist ja nur ein Problem, wenn ich dich ansehe.
Ah, so geht's vielleicht...
Nein, reiß dir nicht die Augen raus!
Ich wollte nur meine Kontaktlinsen rausnehmen.
Ach so, ja, versuch das.
Und ist es besser?
Nein, nicht wirklich.
Jetzt sehe ich bloß noch deine Umrisse. Aber auch die sehen wie Ursula aus.
Ok, warte!
Vielleicht hilft es, wenn ich dich eine Weile nicht ansehe.
Es hat geklappt, meine Wut ist vorbei. Toll, jetzt können wir ausgehen.
Hör mal, Eric, dreh dich um.
Ich kann dich gut leiden, aber dass es so verkrampft wird, wollte ich nicht.
Das ist unser erstes Date, und da sollten ganz andere Dinge eine Rolle spielen.
Wie z.B. die Frage: Wer wagt den ersten Kuss?
Den zweiten Kuss.
Danke für den Kaffee. Oder, äh, hm...
(BEIDE SPRECHEN HOLLÄNDISCH)
Gut, das war's.
(SPRICHT HOLLÄNDISCH)
"Ezel"? Ezel...
Hey, Ross? Hast du Lust, den neuesten IMAX Film über Wattpfützen anzusehen?
- So was gibt's?! - Nein! Ha, ha.
Aber Karten für die Knicks, für dich, mich und Chandler. Na?
- Oh, Wahnsinn! - Lass uns gehen.
Vorher will ich noch nach Hause.
Das Spiel aufzuzeichnen ist sinnlos. Du wirst nicht im Fernsehen zu sehen sein.
Ich will nur nachfragen, ob in meinem Haus eine Wohnung frei wurde.
- Willst du wieder mal umziehen? - Nein, Rachel möchte umziehen.
- Aber Rachel wohnt doch bei mir. - Wenn sie das Baby hat, geht das nicht.
- Ach, nein? - Nein.
Du hast doch nicht erwartet, dass sie mit dem Baby dort wohnt?
Tja, ich hab mir das noch gar nicht so genau überlegt.
Ezel.
Hey, Gunther, du bist ein Ezel! Hm.
(SPRICHT HOLLÄNDISCH)
Oh, Mist!
- Schöne Jeans. - Danke.
- Und Sie tragen da ein schönes Top. - Das kriegst du nicht!
- Was ist passiert? - Oh, ich bin eingeschlafen.
Dann werde ich jetzt mal Mittagspause machen.
Wischen Sie doch bitte noch oben auf den Schränken.
Wie Sie wollen.
(STÖHNT)
Hallo.
Was tun Sie denn da?
Ich habe mir gedacht, ich könnte eine neue Putztechnik von Ihnen lernen.
- Hey. - Hi.
- Wie war das Spiel? - Äh, ging so. Ich hab nur zu viel gefuttert.
- Hm. - Oh.
Ich, ähm, habe von Ross erfahren, dass du eine neue Wohnung suchst.
Oh ja. Ich hab vielleicht schon eine. Wenn eine alte Dame bloß nicht so zäh wäre.
Ich hatte angenommen, du würdest hier bleiben.
Verstehst du denn nicht? Hier ist kein Platz für ein Baby.
Für ein Baby? Das ist doch kaum größer als so.
Du könntest es doch z.B. hier hinlegen.
Von mir aus auch in den Sessel. Oh.
Das reicht doch wohl. Oder meinetwegen leg es hierhin.
Da hätten wir es im Blick. "Wo ist der kleine Hosenscheißer?"
(KICHERT)
Joey, es ist doch nicht damit getan, dass man es irgendwo ablegt.
So ein Baby verändert wirklich alles. Und es weint auch immerzu.
Stell dir vor, du bringst eine Frau mit,
weil du sie rumkriegen willst und ständig schreit ein Baby.
Das wäre eine Herausforderung, denn so langsam wird's langweilig.
Nett, dass du mich hier haben möchtest. Doch das kann ich dir nicht antun.
Dein ganzes Leben würde völlig aus den Fugen geraten.
Ich wohne nun mal so gern mit dir zusammen.
Ich fände es schön, wenn sich daran nichts ändert.
Ich weiß.
Und an allem ist nur Ross schuld.
- Ich auch ein bisschen. - Ja.
Du wirst mir fehlen.
So eine heiße Mitbewohnerin hatte ich noch nie.
Hm. Oh.
Ich muss leider schon wieder gehen. Ich muss noch jemanden massieren.
Kannst du nicht hier bleiben? Ich bezahle dir auch den Verdienstausfall.
Ich kriege nur wieder Ärger, wenn ich den Termin platzen lasse.
- Soll ich nachher wiederkommen? - Unbedingt, ja.
Ich mag es, wie du küsst.
Wirklich? Küssen ist gar nicht meine Stärke. Ha. Du wirst sehen.
- Hey. - Hey! Ähm...
- Wir müssen Brendas Gehalt erhöhen. - Warum?
Ich hab meinen Kopf zwischen ihre Beine gesteckt.
- Törnt dich ihre Hose an? - Es ist immer noch meine Hose.
Hast du den Fleck gesehen?
Nein, kurz, bevor ich ihn hätte sehen können, wurde es finster.
Sie ist keine Diebin, ok? Also, hör auf damit!
Wenn du willst.
- Sie trägt meinen BH! - Oh, großer Gott!
Der mit dem Blumenmuster. Ich habe ihn an den Trägern erkannt.
Hast du auch schon erkannt, dass du völlig hysterisch wirst?
Ich habe einen Plan. Du wirfst einen Blick auf Brendas BH.
Ich habe auch einen Plan. Vergiss es!
Ich würd's tun, aber dann denkt sie, ich fühle mich zu ihr hingezogen.
- Wieso? - Hast du nicht gehört, wo mein Kopf war?
Komm schon, wir sind doch ein Team, wir stecken unter einer Decke.
Ich fürchte, jeder Richter wird derselben Ansicht sein.
Du starrst doch auf der Straße auch immer nach Frauenbrüsten.
Das siehst du?
Siehst du das? Ah...
Na schön, gut, ok, ich lasse mich darauf ein.
Wenn es nicht dein BH ist, darf die Frau dann weiterputzen?
Ja! Du erkennst meinen BH an einem Riss,
am Rand des rechten Körbchens.
Kauf dir doch einen neuen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi, wie geht es ihr denn? - Es sieht leider nicht gut aus.
Oh? Oh. Oh.
Ich hab hier, äh, für Ihre Mutter Bloemen.
(LACHT)
Möchten Sie sich von ihr verabschieden? Bestimmt würde ihr das viel bedeuten.
Oh, na ja, ich weiß nicht so recht. Ha.
- Sie würde Sie gar nicht mehr erkennen. - Na, dann sollte ich vielleicht doch.
- Hi! - Oh, du bist schon wieder da.
Machen wir weiter, wo wir aufgehört haben?
Das heute Nachmittag war doch ganz schön anstrengend.
- Was denn? - Na, der Sex!
- Welcher Sex? - Unser Sex.
Wir hatten keinen Sex.
Wenn du das nicht warst, dann hatte ich Sex mit einer Frau, die dir ähnlich...
- Igitt, igitt! - ERIC: Nein! Nein! Nein!
- Du hast mit Ursula geschlafen? - Nur ein bisschen.
Ich dachte, du wärst es, also küsste ich dich.
Ist dir nicht aufgefallen, dass sie anders gekleidet war?
- Nein, ich war so erregt, dich zu sehen. - Oh.
Igitt! Igitt!
- Ach! Das ist echt zu verrückt! - Ich will dich nicht verlieren.
Es ist so, wie ich zu Ursula sagte, als ich mit ihr schlief und dachte, sie wäre du.
Ja, es ist zu verrückt.
Also ist alles aus.
Ja.
Vielleicht ist es so am besten.
- Du riechst genau wie sie. - Ja, und du auch.
- Was machen Sie da? - Gymnastik.
Ja, gegen Haltungsschäden.
Ok.
- Brenda, eine Biene! - Was?
Sie flog in ihre Bluse. Sie müssen sie ausziehen, sonst werden Sie gestochen!
- Alles klar, ich weiß, was hier los ist. - Ach ja?
Es ist wahrscheinlich schwer für Sie, dass Ihre Frau lesbisch ist.
Aber Sie sind doch ein verheirateter Mann, verstehen Sie?
- Ich verstehe. - Gut. Ha, ha, ha.
Könnte ich nur ganz kurz Ihren BH sehen?
Hi.
- Woher hast du die Jeans? - Die hast du mir geborgt.
- Nicht, dass ich wüsste. - Dann habe ich sie mir von dir geborgt.
Ich dachte, die ziehst du nicht mehr an, da ist doch ein Tintenfleck.
Oh nein! Hast du dir auch zufällig meinen BH ausgeliehen?
Welchen BH?
- Den mit dem Blumenmuster! - Den, den du gerade trägst?
Ich kündige!
Wundert mich gar nicht!
- Was ist denn das? - Hey.
Äh, ich wollte dir nur zeigen, wie es aussehen könnte.
Hier stellen wir eine Trennwand hin. Dann hat das Baby auch eine Privatsphäre.
Und ich habe noch ein Babyfon besorgt, das wir als Walkie-Talkie benutzen können.
Oh, ist das süß von dir!
Wie lieb! Du hast meinem Baby sogar ein Kuscheltier geschenkt.
(LACHT)
Äh...
Eigentlich sollte das nur verdeutlichen, wo das Baby später mal liegen wird.
Jetzt hast du es ja gesehen, dann packe ich es mal schnell wieder weg.
Aber Joey, das Baby wird rund um die Uhr weinen und laut sein.
- Ich bin auch laut. - Nachts macht es kaum ein Auge zu.
- Das geht mir oft genauso. - Es wird pupsen!
Hallo?
Was sagen die Frauen, die du mit nach Hause bringst?
Wenn sich jemals eine Frau daran stört, dass hier ein Baby ist,
dann kann sie aber auf der Stelle wieder den Abflug machen.
Oder noch besser, wir gehen zu ihr und treiben es dort, kapiert.
- Joey, ist das dein Ernst? - Ja!
Und ich weiß, es wird manchmal nicht leicht sein.
Aber es wird auch wahnsinnig toll sein.
Bitte, Rachel, ich will, dass du auch in Zukunft hier wohnst.
- Ich würde auch gern hier wohnen. - Oh.
Joey, dieses Kinderbett ist so niedlich.
Ja, und so was stellen andere Leute auf die Straße.
Ist nicht wahr?
- Es ist so gut erhalten. - Ja.
Huch, was krabbelt denn da unter der Decke?
- Keine Ahnung. - Es bewegt sich.
- Igitt. - Ruhig.
- Ah, das hat einen Schwanz. Raus damit! - Oh, ah! Ok!
(BEIDE SCHREIEN)
ZUR ERINNERUNG AN PEARL HARMON
So, die alte Holländerin ist entschlafen.
Woher ich das weiß? Ihr letzter Wunsch war: Ein letzter Kuss.
Überwindung kostete es schon, aber dafür bekommst du die Wohnung!
Äh, ja, ich bleibe hier wohnen, denk ich.
Ist das nicht toll?
(STOTTERT)
Ezels!